1 00:00:18,520 --> 00:00:22,308 Och det är slutet på mig slutrapport innan vi landar. 2 00:00:22,400 --> 00:00:26,029 Vi styrs nu av datorer flög på autopilot. 3 00:00:26,120 --> 00:00:28,873 Min besättning sover redan för den långa resan 4 00:00:28,960 --> 00:00:33,033 och jag kommer att ansluta mig till dem nu. 5 00:00:33,120 --> 00:00:37,352 Vi är där om en timme sex månader borta från Cape Kennedy. 6 00:00:37,440 --> 00:00:40,159 Sex månader utanför solsystemet. 7 00:00:40,240 --> 00:00:42,231 Enligt vår tid. 8 00:00:42,320 --> 00:00:46,108 Enligt Dr Hassleins teori över tid i rymdfarkoster 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,316 som färdas med ljusets hastighet 10 00:00:48,400 --> 00:00:52,393 jorden är nästan 700 år gammal blivit äldre sedan vi lämnade. 11 00:00:52,480 --> 00:00:54,471 Och vi är knappast föråldrade. 12 00:00:57,280 --> 00:00:59,271 Kanske är det rätt. 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,351 Det som nästan säkert är sant är... 14 00:01:01,440 --> 00:01:05,479 ”att männen som tog oss på vår resa har skickat, har inte varit där på länge. 15 00:01:05,560 --> 00:01:09,348 Du som mina ord nu hör du, du är av en annan ras. 16 00:01:09,440 --> 00:01:11,908 En bättre ras, hoppas jag. 17 00:01:12,000 --> 00:01:15,436 Jag lämnar 1900-talet utan ånger bakom mig, men... 18 00:01:15,520 --> 00:01:17,078 …det finns en sak till. 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,230 Om någon lyssnar förstås. 20 00:01:19,320 --> 00:01:22,710 Inget vetenskapligt. Det är rent personligt. 21 00:01:24,240 --> 00:01:26,231 Sett härifrån, 22 00:01:27,160 --> 00:01:29,151 allt verkar annorlunda. 23 00:01:29,240 --> 00:01:31,231 Tiden böjer sig. 24 00:01:31,320 --> 00:01:33,914 Utrymmet är oändligt. 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,560 Det får dig att känna dig ödmjuk. 26 00:01:38,360 --> 00:01:40,590 Jag är ensam. 27 00:01:48,120 --> 00:01:50,111 Det är ungefär det. 28 00:01:52,040 --> 00:01:54,031 Säg bara till mig... 29 00:01:54,760 --> 00:01:57,513 Leder människan, universums underverk, 30 00:01:57,600 --> 00:02:01,195 den härliga paradoxen som sände mig till stjärnorna, 31 00:02:01,280 --> 00:02:03,874 krigar fortfarande mot sina bröder, 32 00:02:05,280 --> 00:02:08,750 och han går fortfarande hans grannars barn svälter? 33 00:02:11,400 --> 00:02:14,119 JORDPERIODEN - ÅRET 2673 34 00:06:56,960 --> 00:06:58,951 Är du okej? 35 00:07:05,840 --> 00:07:07,831 Stewart? 36 00:07:10,200 --> 00:07:11,189 Stewart? 37 00:07:29,800 --> 00:07:31,791 Vi ramlade i vattnet! 38 00:07:31,880 --> 00:07:35,316 Vi sjunker! Dodge, hur mycket atmosfär? 39 00:07:48,960 --> 00:07:52,270 Landon, skicka ut en sista signal! 40 00:07:52,360 --> 00:07:54,396 Vilken typ av signal? 41 00:07:54,480 --> 00:07:57,472 Till jorden! Att vi har landat! 42 00:08:36,840 --> 00:08:39,149 Luften är okej! 43 00:08:39,240 --> 00:08:42,915 Skjut av låsdörren innan vi tappar all makt! 44 00:08:50,200 --> 00:08:52,191 Det är inte möjligt! Det finns ingen mer kraft! 45 00:08:52,280 --> 00:08:55,113 Då inte! Överge skeppet! 46 00:09:23,640 --> 00:09:26,871 JORDPERIODEN - ÅRET 3978 47 00:10:36,320 --> 00:10:38,151 Hon går ner. 48 00:10:41,560 --> 00:10:42,754 En.. 49 00:10:45,440 --> 00:10:47,078 "två... 50 00:10:50,120 --> 00:10:51,269 "borta. 51 00:10:55,240 --> 00:10:57,959 Okej. Vi har fastnat här. 52 00:11:10,480 --> 00:11:12,471 Var är vi? 53 00:11:12,560 --> 00:11:14,551 Har du några idéer, kapten? 54 00:11:14,640 --> 00:11:17,598 Vi är cirka 320 ljusår från jorden 55 00:11:17,680 --> 00:11:22,595 på en okänd planet runt en stjärna i stjärnbilden Orion. 56 00:11:22,680 --> 00:11:24,671 Är det tillräckligt exakt? 57 00:11:25,720 --> 00:11:28,280 Kanske är det Bellatrix. 58 00:11:28,360 --> 00:11:30,555 Bellatrix är inte så vit. 59 00:11:30,640 --> 00:11:33,598 Du hade inte tid att kolla. 60 00:11:33,680 --> 00:11:36,274 Så du vet inte riktigt, eller hur? 61 00:11:36,360 --> 00:11:38,351 Vad gick fel? 62 00:11:38,440 --> 00:11:41,079 Det var inte meningen att vi skulle landa i vattnet. 63 00:11:41,160 --> 00:11:44,948 Frågan är inte så mycket var vi är men vilket år vi är i. 64 00:11:45,040 --> 00:11:48,476 Vi har sovit tillräckligt länge att hålla ut ett tag. 65 00:11:48,560 --> 00:11:51,028 Nu ska vi äntligen jobba för vår lön. 66 00:12:27,680 --> 00:12:29,671 Dodge, gör ett jordtest. 67 00:12:32,120 --> 00:12:34,554 - Har du sensorerna? - Okej. 68 00:12:34,640 --> 00:12:36,631 - Geigerräknare? - Det har jag. 69 00:12:39,600 --> 00:12:41,716 Låt oss se. En pistol, 70 00:12:41,800 --> 00:12:46,635 20 kulor, en medicinsk hjälpbox, kamera, TX9. 71 00:12:46,720 --> 00:12:50,759 Vi har tillräckligt med mat och vatten i tre dagar. 72 00:12:50,840 --> 00:12:52,831 Hur lång är en dag? 73 00:12:52,920 --> 00:12:54,911 Det är en bra fråga. 74 00:12:55,000 --> 00:12:56,399 Landon! 75 00:12:56,480 --> 00:12:58,391 Hej, Landon! 76 00:12:58,480 --> 00:13:00,471 Kom med på expeditionen. 77 00:13:02,720 --> 00:13:06,918 Ledsen. Jag tänkte på Stewart. Vad tror du hände? 78 00:13:07,000 --> 00:13:09,389 Syreläckage. Hon dog i sömnen. 79 00:13:09,480 --> 00:13:11,232 Du verkar inte ha något emot det. 80 00:13:11,320 --> 00:13:14,756 Det är lite sent för att vakna. Hon har varit död i nästan ett år. 81 00:13:15,720 --> 00:13:18,757 Det betyder att vi Har varit borta från jorden i 18 månader. 82 00:13:18,840 --> 00:13:20,512 Enligt vår tid. 83 00:13:21,520 --> 00:13:23,511 Du har blivit grå. 84 00:13:25,000 --> 00:13:29,630 Du ser inget annat där dåligt för en 2031-årig man. 85 00:13:30,120 --> 00:13:33,351 Jag har sett klockorna. De bekräftar Hassleins hypotes. 86 00:13:33,440 --> 00:13:36,910 Vi har varit borta från jorden i 2 000 år, 87 00:13:37,000 --> 00:13:38,991 ganska mycket. 88 00:13:39,720 --> 00:13:41,711 Kan du fortfarande inte acceptera det? 89 00:13:41,800 --> 00:13:44,951 Hela din värld har svepts bort av tiden. 90 00:13:45,040 --> 00:13:47,031 Allt är krossat. 91 00:13:47,120 --> 00:13:49,111 Bevisa det. 92 00:13:49,200 --> 00:13:51,873 Om vi inte kan gå tillbaka, det är bara en teori. 93 00:13:51,960 --> 00:13:55,635 Det är ett faktum. Bara acceptera det. Du kommer att sova bättre. 94 00:13:56,440 --> 00:14:00,399 Här växer ingenting. There are only some carbohydrates to be found. 95 00:14:00,480 --> 00:14:03,313 All the nitrogen is stuck in the nitrates. 96 00:14:03,400 --> 00:14:05,391 Ingen farlig jonisering? 97 00:14:05,480 --> 00:14:07,471 Nej. 98 00:14:07,560 --> 00:14:09,278 Tja... 99 00:14:09,360 --> 00:14:13,558 If there is no life here, have it We only have 72 hours to find it. 100 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 After that we run out of rations. Kom igen. 101 00:14:16,560 --> 00:14:18,551 Vilken riktning? 102 00:14:19,640 --> 00:14:21,631 Den sidan. 103 00:14:21,720 --> 00:14:23,836 Någon anledning? 104 00:14:23,920 --> 00:14:25,911 Ingen. 105 00:14:28,800 --> 00:14:30,791 Kom igen... 106 00:17:13,400 --> 00:17:15,391 Alla okej? 107 00:17:16,560 --> 00:17:18,551 Kontrollera vattnet. 108 00:17:26,200 --> 00:17:28,270 226 milliliter. 109 00:17:33,800 --> 00:17:35,791 Något stämmer inte. 110 00:17:35,880 --> 00:17:38,030 Thunderstorm, but no rain. 111 00:17:38,120 --> 00:17:40,111 Molnigt på natten. 112 00:17:40,200 --> 00:17:42,998 Så märkligt sken... and yet there is no moon. 113 00:17:43,080 --> 00:17:45,071 Om vi ​​bara kunde bestämma vår position. 114 00:17:45,160 --> 00:17:48,994 Hur skulle det hjälpa? sa jag var och vilket år vi befinner oss i. 115 00:17:49,080 --> 00:17:51,071 Bra, bra. 116 00:17:51,160 --> 00:17:54,709 Du är 300 ljusår från din älskade planet. 117 00:17:54,800 --> 00:17:58,713 Dina nära och kära är redan det 20 århundraden döda och glömda. 118 00:17:58,800 --> 00:18:00,233 20 århundraden! 119 00:18:00,320 --> 00:18:03,710 Om du ens kunde gå tillbaka, skulle de tänka att du ramlade ur ett träd. 120 00:18:03,800 --> 00:18:05,711 Taylor, lämna honom ifred. 121 00:18:05,800 --> 00:18:08,633 Det finns bara en verklighet nu. Vi är här och det är nu. 122 00:18:08,720 --> 00:18:11,917 Resignera dig med det, annars kan du lika gärna vara död. 123 00:18:12,120 --> 00:18:13,951 Jag är redo att dö. 124 00:18:16,200 --> 00:18:18,589 Han är redo att dö. 125 00:18:18,680 --> 00:18:20,796 Är det inte rörande? 126 00:18:20,880 --> 00:18:23,792 En seger för den mänskliga anden. 127 00:18:31,360 --> 00:18:35,478 Kan du berätta något för mig? Varför anmälde du dig till den här resan? 128 00:18:35,560 --> 00:18:37,551 Du var volontär. Varför? 129 00:18:37,640 --> 00:18:39,631 Strunt i det. Jag ska berätta. 130 00:18:39,720 --> 00:18:42,917 Du var den populära ungen i klassen. 131 00:18:43,000 --> 00:18:46,515 När du fick denna stora möjlighet, du kunde inte säga nej. 132 00:18:46,600 --> 00:18:49,319 Inte utan att riskera din perfekta bild. 133 00:18:49,400 --> 00:18:51,197 låt mig vara. 134 00:18:51,280 --> 00:18:53,919 Åh, och äran. Glöm inte det. 135 00:18:54,000 --> 00:18:58,232 Det står någonstans en bronsstaty av dig i naturlig storlek. 136 00:18:58,320 --> 00:19:02,029 Det är nog grönt nu och ingen kan läsa namnskylten. 137 00:19:02,120 --> 00:19:04,759 Men säg aldrig att vi glömmer våra hjältar. 138 00:19:04,840 --> 00:19:08,719 « Taylor, lämna mig ifred. – Och en sista punkt. 139 00:19:08,800 --> 00:19:12,110 Odödligheten. Du ville leva för evigt, eller hur? 140 00:19:12,200 --> 00:19:14,191 Tja, du gjorde det nästan. 141 00:19:14,280 --> 00:19:18,671 Förutom jag och Dodge, du lever längre än någon någonsin har levt. 142 00:19:18,760 --> 00:19:25,199 Och nu när vår löjtnant Stewart är död, du kommer också att vara den sista. 143 00:19:26,480 --> 00:19:29,517 Du fick som du ville, pojke. Hur känns det nu? 144 00:19:30,800 --> 00:19:32,870 Okej. En underbar analys. 145 00:19:32,960 --> 00:19:37,033 = Men varför kan jag inte förstå dig? - Spara dig besväret. 146 00:19:37,120 --> 00:19:39,429 Dodge, där. Det ser inte alls ut som mig. 147 00:19:39,520 --> 00:19:41,988 Men jag förstår det. 148 00:19:42,080 --> 00:19:44,469 Han skulle gå naken in i en vulkan 149 00:19:44,560 --> 00:19:48,519 om han trodde att han kunde göra något lär dig det som ingen vet ännu. 150 00:19:48,600 --> 00:19:50,955 Men du. Du letar inte efter någonting. 151 00:19:51,040 --> 00:19:53,031 Du är negativ. 152 00:19:53,120 --> 00:19:57,193 – Och jag är inte villig att dö. "Jag vill veta varför inte. 153 00:19:57,280 --> 00:20:01,319 Du trodde att livet på jorden var meningslöst. Du föraktade människor. 154 00:20:01,400 --> 00:20:03,391 Så vad gjorde du? Du sprang iväg. 155 00:20:03,480 --> 00:20:05,869 Nej, nej. Det var inte så, Landon. 156 00:20:05,960 --> 00:20:08,235 Jag letar också. 157 00:20:08,320 --> 00:20:13,553 Men mina drömmar är inte dina. Jag har en känsla av att någonstans i universum 158 00:20:13,640 --> 00:20:16,996 är något bättre än människan. Du måste. 159 00:20:19,200 --> 00:20:21,191 Taylor, titta här! 160 00:20:58,640 --> 00:20:59,914 Att leva. 161 00:21:14,200 --> 00:21:16,509 Finns det en så finns det andra. 162 00:21:16,600 --> 00:21:18,989 Det måste finnas fler. 163 00:21:19,080 --> 00:21:21,071 Låt oss gå och hitta dem. 164 00:23:49,400 --> 00:23:51,391 Kapten! 165 00:23:52,560 --> 00:23:54,551 Titt! 166 00:24:09,440 --> 00:24:11,431 Fågelskrämmor? 167 00:24:12,360 --> 00:24:14,351 Låt oss se. 168 00:24:58,200 --> 00:25:00,191 Lämna det ifred. 169 00:26:19,080 --> 00:26:21,196 Taylor! 170 00:26:21,280 --> 00:26:23,271 Ta en titt här. 171 00:26:47,160 --> 00:26:48,991 Taylor, titta! 172 00:28:30,120 --> 00:28:32,190 De lämnade inte mycket bakom sig. 173 00:29:01,160 --> 00:29:03,913 De har åtminstone oss försökte inte bita. 174 00:29:04,920 --> 00:29:07,070 Saliga är vegetarianerna. 175 00:29:13,240 --> 00:29:16,915 De ser mer eller mindre mänskliga ut, det är bara det att de är dumma tycker jag. 176 00:29:25,960 --> 00:29:28,520 Vi: gick av vid fel hållplats. 177 00:29:30,120 --> 00:29:34,352 Jag trodde att du var optimisten, Landon. Tänk på det så här. 178 00:29:34,440 --> 00:29:39,833 Om de inte har något bättre här, då kör vi hela planeten så. 179 00:34:29,920 --> 00:34:30,909 ler. 180 00:35:09,240 --> 00:35:11,913 Vem bar de där konstiga kläderna? 181 00:35:12,920 --> 00:35:14,911 Han. 182 00:35:16,520 --> 00:35:18,511 Kommer han att klara det? 183 00:35:18,600 --> 00:35:20,909 Vet inte. 184 00:35:21,000 --> 00:35:23,309 Det här odjuret har förlorat mycket blod. 185 00:35:29,680 --> 00:35:32,069 Det finns ingen sond här. Hitta en! 186 00:35:32,160 --> 00:35:34,151 Ja, sir. 187 00:35:34,240 --> 00:35:36,231 Det är smutsigt här, doktor. 188 00:35:36,320 --> 00:35:42,873 Doktorn, dessa djur är smutsiga. De stinker och bär på smittsamma sjukdomar. 189 00:35:42,960 --> 00:35:44,951 Varför tvättas de inte först? 190 00:35:45,040 --> 00:35:49,909 – Du låter inte särskilt nöjd med ditt jobb. "Jag är inget annat än en veterinär här. 191 00:35:50,000 --> 00:35:52,878 Du skulle prata med Dr Zaius om mig. 192 00:35:52,960 --> 00:35:56,475 Jag gjorde det. Du vet hur han ser ner på schimpanser. 193 00:35:56,560 --> 00:35:58,994 Men kvotsystemet har avskaffats. 194 00:35:59,080 --> 00:36:02,277 "Du klarade det. Varför inte jag? - Vad menar du? 195 00:36:02,360 --> 00:36:05,955 Jag är en djurpsykolog, det är allt. Vi har ingen auktoritet. 196 00:36:06,040 --> 00:36:09,271 Du har det bra när det gäller utrymme och utrustning. 197 00:36:09,360 --> 00:36:13,592 Det är för att Dr Zaius ser det att vårt arbete är värdefullt. 198 00:36:13,680 --> 00:36:17,593 Vi jobbar på det här grunden för hjärnkirurgi 199 00:36:17,680 --> 00:36:21,673 med studiet av hjärnans funktioner hos dessa djur. 200 00:36:21,760 --> 00:36:24,035 De är fortfarande smutsiga, doktor. 201 00:36:24,120 --> 00:36:26,953 Och deras bett är farligt. Titta bara här. 202 00:36:28,320 --> 00:36:30,311 Håll hans käke. 203 00:36:54,520 --> 00:36:56,988 = Morgon, Dr Zira. = Morgon, Julius. 204 00:36:57,080 --> 00:36:59,469 - Hur mår han? = Ingen förändring. 205 00:36:59,560 --> 00:37:02,120 Så fort du öppnar dörren startar den. 206 00:37:04,880 --> 00:37:06,472 Kom igen! 207 00:37:06,560 --> 00:37:08,551 Och vad vill du i morse? 208 00:37:08,640 --> 00:37:11,154 Vill du ha något? Kom igen. Tala sedan. 209 00:37:11,240 --> 00:37:12,639 Kom igen. 210 00:37:12,720 --> 00:37:13,948 Tala. 211 00:37:14,040 --> 00:37:16,315 Vill du ha lite socker, gubbe? 212 00:37:18,720 --> 00:37:20,995 Han kan skada dig, doktor. 213 00:37:21,080 --> 00:37:23,389 Var inte dum. Han är helt tam. 214 00:37:23,480 --> 00:37:26,392 De är alla tama tills de tar en tugga ur dig. 215 00:37:26,480 --> 00:37:29,711 Blue Eye, är din hals bättre? 216 00:37:30,720 --> 00:37:32,711 Det gör fortfarande ont, eller hur? 217 00:37:32,800 --> 00:37:35,712 Se? Han fortsätter att låtsas att han kan prata. 218 00:37:39,040 --> 00:37:41,634 Det där blå ögat är anmärkningsvärt. 219 00:37:41,720 --> 00:37:44,109 Han fortsätter att försöka bilda ord. 220 00:37:44,200 --> 00:37:46,873 Det är bara så de är. De imiterar allt de ser. 221 00:37:52,040 --> 00:37:53,439 Vad nu? 222 00:37:56,000 --> 00:37:57,991 Det är som att han vill något. 223 00:37:59,520 --> 00:38:01,556 Försiktigt, doktor. 224 00:38:01,640 --> 00:38:02,834 Vad sa jag? 225 00:38:02,920 --> 00:38:05,354 Försök igen så bryter jag din arm! 226 00:38:07,360 --> 00:38:10,033 God morgon, Ers excellens. 227 00:38:10,120 --> 00:38:12,111 Dr Zaius. 228 00:38:13,840 --> 00:38:15,831 God morgon, sir. 229 00:38:16,440 --> 00:38:18,431 Vänligen öppna. 230 00:38:18,520 --> 00:38:20,511 Jag är så glad att du kunde komma. 231 00:38:20,600 --> 00:38:22,591 Här är han, sir. 232 00:38:24,880 --> 00:38:26,871 Blåögd. 233 00:38:27,520 --> 00:38:29,511 Låt oss se. Varsågod. 234 00:38:29,600 --> 00:38:31,591 Visa ditt trick. 235 00:38:31,680 --> 00:38:33,033 Tala. 236 00:38:33,120 --> 00:38:35,111 Kom då. Tala igen. 237 00:38:37,560 --> 00:38:40,597 Se där! Otrolig! 238 00:38:40,680 --> 00:38:42,671 Ja, underhållande. 239 00:38:42,760 --> 00:38:44,751 En människa som beter sig som en apa. 240 00:38:46,960 --> 00:38:50,953 Dr Zaius, jag kan svära på att han svarar dig. 241 00:38:51,040 --> 00:38:53,759 Han har verkligen en förmåga att mimik. 242 00:38:53,840 --> 00:38:56,070 Väldigt ovanligt. 243 00:38:56,160 --> 00:38:58,674 Han använder den gamla filten som kläder. 244 00:38:59,920 --> 00:39:03,799 Hur skulle han göra det i ta Hopkins agilitytest? 245 00:39:03,880 --> 00:39:06,030 Ett djur? 246 00:39:06,120 --> 00:39:07,109 Titt! 247 00:39:07,200 --> 00:39:09,191 Han rör på fingrarna. 248 00:39:09,280 --> 00:39:11,589 Bara för att han såg dig flytta din. 249 00:39:11,680 --> 00:39:14,433 Men han kanske förstod oss. 250 00:39:14,520 --> 00:39:17,751 Människor har ingen förståelse. 251 00:39:17,840 --> 00:39:20,832 Du kan göra dem några enkla lär dig trick, det är allt. 252 00:39:21,720 --> 00:39:24,553 Jag är rädd att jag inte håller med. 253 00:39:24,640 --> 00:39:28,792 = Enligt mina experiment…. - Dr Zira, jag måste varna dig. 254 00:39:28,880 --> 00:39:32,919 Experimentell hjärnkirurgi på dessa varelser är en sak, 255 00:39:33,000 --> 00:39:34,991 och jag stöder det fullt ut, 256 00:39:35,080 --> 00:39:39,119 men dina beteendestudier, det är något helt annat. 257 00:39:39,200 --> 00:39:43,955 Förslaget att vi gör något kan lära sig om apans natur 258 00:39:44,040 --> 00:39:46,474 av studiet av människan, är rent nonsens. 259 00:39:47,520 --> 00:39:49,590 Dessutom är människan en börda för oss. 260 00:39:49,680 --> 00:39:53,036 Han gör klart all mat i skogen 261 00:39:53,120 --> 00:39:57,432 och migrerar sedan till vår jordbruksmark och förstöra våra grödor. 262 00:40:00,000 --> 00:40:03,117 Ju snabbare människan är utrotad, desto bättre. 263 00:40:04,280 --> 00:40:07,033 Det handlar om apans överlevnad. 264 00:40:18,560 --> 00:40:21,074 Ville du ha det här, doktor? 265 00:40:22,160 --> 00:40:24,230 Åh, ja. Tack. 266 00:40:24,320 --> 00:40:27,710 Blue Eye, jag har en present till dig. 267 00:40:37,760 --> 00:40:39,557 Sätt henne med honom. 268 00:41:31,040 --> 00:41:33,031 Cornelius! Ovan. 269 00:41:34,440 --> 00:41:36,431 Måste du jobba ikväll? 270 00:41:36,520 --> 00:41:37,714 Nej. 271 00:41:37,800 --> 00:41:39,791 Inte jag heller. 272 00:41:43,760 --> 00:41:46,228 Åh, Cornelius. 273 00:42:01,280 --> 00:42:03,271 Där är Blueeye. 274 00:42:04,080 --> 00:42:06,036 Den jag berättade om. 275 00:42:06,120 --> 00:42:08,714 Varför är han så speciell? 276 00:42:08,800 --> 00:42:10,233 Titta bara. 277 00:42:10,320 --> 00:42:11,719 Hej Blueeye. 278 00:42:11,800 --> 00:42:13,791 Hur är din hals idag? 279 00:42:18,640 --> 00:42:21,473 - Titta! Hon minns! - Kommer du ihåg vad? 280 00:42:21,560 --> 00:42:23,551 Blodtransfusionen. 281 00:42:23,640 --> 00:42:24,959 Zira, verkligen! 282 00:42:25,040 --> 00:42:27,076 Du vet, de kan inte... Se upp. 283 00:42:27,160 --> 00:42:28,912 Här kommer nummer ett. 284 00:42:29,000 --> 00:42:34,074 Något stör honom. Han nosar varit runt labbet i två dagar. 285 00:42:34,160 --> 00:42:36,151 God morgon, Dr Zaius. 286 00:42:36,240 --> 00:42:40,119 - Du vet min... Dr Cornelius, min fästmö. = Självklart. 287 00:42:40,200 --> 00:42:45,035 Den unga apan med spaden. Du är tillbaka planerar en arkeologisk expedition. 288 00:42:45,120 --> 00:42:49,159 = Med godkännande av akademin. “ Projektet behöver mitt stöd. 289 00:42:49,240 --> 00:42:51,231 Jag hoppas att jag kan räkna med det. 290 00:42:51,320 --> 00:42:53,880 Cornelius, en vänlig varning. 291 00:42:53,960 --> 00:42:58,715 Se till att du har den med dig utgrävningar begraver inte ditt rykte. 292 00:43:11,600 --> 00:43:13,830 Vakter! 293 00:43:13,920 --> 00:43:15,353 Vakter! 294 00:43:37,000 --> 00:43:38,353 Sluta! 295 00:43:38,440 --> 00:43:40,715 Du skadar honom! 296 00:43:40,800 --> 00:43:42,791 Ta in honom. 297 00:43:45,040 --> 00:43:48,396 Cornelius, om du har en stund 298 00:43:48,480 --> 00:43:52,359 Jag skulle vilja ha den expeditionen av dig mer i detalj. 299 00:43:52,440 --> 00:43:56,319 Självklart. Jag tar mina anteckningar hämta den så kommer jag genast. 300 00:43:56,400 --> 00:43:59,437 Jag förstår mig inte på de där djurpsykologerna. 301 00:43:59,520 --> 00:44:01,795 Vad vill Dr Zira bevisa? 302 00:44:01,880 --> 00:44:04,838 Den mannen kan tämjas. 303 00:44:41,880 --> 00:44:45,156 - Vad hände? - Åh, de där idioterna med sina facklor. 304 00:44:45,240 --> 00:44:47,549 ”Har du ingen salva? = |Jag ska ta en titt. 305 00:44:52,440 --> 00:44:54,510 Jag är ledsen, Blueeye. 306 00:45:00,120 --> 00:45:01,075 Julius! 307 00:45:04,000 --> 00:45:05,991 Jag sa till dig! 308 00:45:06,080 --> 00:45:07,433 Julius, gör inte det! 309 00:45:07,520 --> 00:45:09,112 Det spelar ingen roll! 310 00:45:09,200 --> 00:45:11,191 Julius, skada honom inte! 311 00:45:13,880 --> 00:45:14,995 Julius! 312 00:45:20,880 --> 00:45:23,110 Födda tjuvar, va? 313 00:45:29,640 --> 00:45:31,517 JAG HETER TAYLOR 314 00:45:35,400 --> 00:45:38,358 Ge mig en krage och ett koppel. 315 00:45:38,440 --> 00:45:41,876 = Jag tar det härifrån. - Han är våldsam, doktor. 316 00:45:41,960 --> 00:45:44,872 = Dessutom strider det mot reglerna. = Gör som jag säger! 317 00:45:55,800 --> 00:45:59,918 Du skulle väl inte skada mig? 318 00:46:19,520 --> 00:46:21,511 Det är ett jippo. 319 00:46:21,600 --> 00:46:23,591 Folk kan inte skriva. 320 00:46:23,680 --> 00:46:25,671 Älskling, du är en vetenskapsman. 321 00:46:25,760 --> 00:46:27,751 Tror du inte dina egna ögon? 322 00:46:31,880 --> 00:46:34,110 Var lärde du dig det? 323 00:46:37,200 --> 00:46:38,997 "Jefferson 324 00:46:39,080 --> 00:46:41,913 gymnasiet." 325 00:46:47,600 --> 00:46:49,591 "Fort Wayne, 326 00:46:49,680 --> 00:46:51,671 Indiana." 327 00:46:54,520 --> 00:46:57,034 På den planeten du kommer ifrån? 328 00:47:03,280 --> 00:47:05,271 Han kanske är intelligent. 329 00:47:05,360 --> 00:47:07,828 Men han är också galen. 330 00:47:07,920 --> 00:47:09,717 Cornelius. 331 00:47:09,800 --> 00:47:11,791 Cornelius, kom igen. 332 00:47:16,280 --> 00:47:18,999 "Dodge dödades på jakt." 333 00:47:19,080 --> 00:47:22,152 "Vad hände med... Landon®?" 334 00:47:23,880 --> 00:47:26,314 Vet inte. 335 00:47:26,400 --> 00:47:29,073 Har de fallit från himlen med dig? 336 00:47:33,200 --> 00:47:35,316 "Inte tappat. Flög." 337 00:47:35,400 --> 00:47:37,834 Att flyga är vetenskapligt omöjligt. 338 00:47:37,920 --> 00:47:40,992 Och även om det var det Det är möjligt, varför skulle du det? 339 00:47:41,080 --> 00:47:43,071 Vart kunde du gå? 340 00:47:59,200 --> 00:48:01,191 "Har du några kartor?" 341 00:48:15,240 --> 00:48:18,152 Vi är här. Du är en fånge här. 342 00:48:20,560 --> 00:48:22,551 ramlade du i vattnet där? 343 00:48:23,440 --> 00:48:25,431 Du kom i land... 344 00:48:25,520 --> 00:48:27,511 Har du rest genom öknen? 345 00:48:28,440 --> 00:48:30,431 Om berg? 346 00:48:31,200 --> 00:48:33,191 Många dagar och nätter. 347 00:48:33,280 --> 00:48:35,794 Och du nådde djungeln. 348 00:48:35,880 --> 00:48:38,269 Omöjlig. 349 00:48:40,080 --> 00:48:43,197 Cornelius, varför Provocerar du honom inte alltid? 350 00:48:43,280 --> 00:48:48,513 Ingen varelse kan komma in i den förbjudna zonen överleva. Jag vet, jag har varit där. 351 00:48:51,000 --> 00:48:52,991 "Hur förklarar du mig då?" 352 00:48:53,720 --> 00:48:55,711 Jag kan inte göra det. 353 00:48:55,800 --> 00:48:57,791 Och jag kommer inte att försöka heller. 354 00:48:59,880 --> 00:49:02,713 Men hur är det med din teori? 355 00:49:03,560 --> 00:49:06,836 Taylors existens kanske kan bevisa det. 356 00:49:06,920 --> 00:49:09,115 Vill du att jag ska tappa huvudet? 357 00:49:09,200 --> 00:49:12,829 Var inte dum. Om det är sant, de borde acceptera det. 358 00:49:12,920 --> 00:49:14,911 Nej, det kommer de aldrig att göra. 359 00:49:15,760 --> 00:49:18,957 Cornelius har utvecklade en lysande hypotes. 360 00:49:19,040 --> 00:49:21,031 Men jag har nog fel. 361 00:49:21,120 --> 00:49:24,476 Att apan härstammar av en lägre art av primater, 362 00:49:24,560 --> 00:49:26,630 kanske man. 363 00:49:26,720 --> 00:49:29,029 Under sin resa till den förbjudna zonen, 364 00:49:29,120 --> 00:49:33,193 han upptäckte spår av civilisationen som var äldre än man trodde var möjligt. 365 00:49:33,280 --> 00:49:36,875 - Bevisen var inte särskilt övertygande. ”Det trodde du inte då. 366 00:49:36,960 --> 00:49:41,112 Det var för Dr Zaius och hälften akademin stämplade min idé som kätteri. 367 00:49:41,200 --> 00:49:43,634 Hur kan en sådan sanning vara kätteri? 368 00:49:43,720 --> 00:49:47,110 Tänk om Taylor exakt är beviset du behöver? 369 00:49:47,200 --> 00:49:49,191 En mutation. 370 00:49:49,280 --> 00:49:53,114 En saknad länk bland de outvecklade primaterna 371 00:49:53,200 --> 00:49:54,792 och apan. 372 00:49:56,280 --> 00:49:58,589 Han är ganska irriterad, eller hur? 373 00:50:00,000 --> 00:50:01,991 "Jag är inte en felande länk." 374 00:50:02,080 --> 00:50:06,949 Om han är det, var då de heliga skrifterna är inte längre värda någonting. 375 00:50:07,040 --> 00:50:09,600 Tja, det kanske är sant. 376 00:50:09,680 --> 00:50:13,719 Åh nej tack. Jag tänker inte blanda mig i den kampen. 377 00:50:13,800 --> 00:50:17,429 - Cornelius, var stark! - Zira, lyssna på mig! 378 00:50:17,520 --> 00:50:19,795 Vi har en ljus framtid framför oss. 379 00:50:19,880 --> 00:50:21,950 Äktenskap, stimulerande karriärer. 380 00:50:22,040 --> 00:50:24,031 Jag ska ha löneförhöjning. 381 00:50:25,200 --> 00:50:26,872 Dr Zaius. 382 00:50:28,280 --> 00:50:31,033 Har du glömt vår tid, Cornelius? 383 00:50:31,120 --> 00:50:33,554 Nej. Jag tog tag i mina anteckningar. 384 00:50:33,640 --> 00:50:37,838 Du känner Dr Maximus, naturligtvis. Vår kommissionär för djurfrågor. 385 00:50:37,920 --> 00:50:40,514 Ja. Trevligt att se dig igen. 386 00:50:40,600 --> 00:50:42,591 Vad är det här? 387 00:50:42,680 --> 00:50:44,671 En människa, Dr Maximus. 388 00:50:44,760 --> 00:50:48,150 Jag vet det. Och du känner till reglerna. 389 00:50:48,240 --> 00:50:53,109 Inga djur utanför lägret, och inte utan bälte alls. 390 00:50:53,200 --> 00:50:57,876 Ja sir, men denna varelse är ett specialfall. 391 00:50:58,160 --> 00:51:00,390 Varför speciell? 392 00:51:00,480 --> 00:51:02,710 Vi genomför ett nytt experiment. 393 00:51:02,800 --> 00:51:05,997 Skulle inte det fungera bättre på ditt kontor? 394 00:51:06,080 --> 00:51:07,638 Ja, sir. 395 00:51:07,720 --> 00:51:10,792 Vakter, ta med det här odjuret tillbaka till lägret. 396 00:51:11,840 --> 00:51:13,239 Vad är det här? 397 00:51:16,200 --> 00:51:18,191 En leksak. 398 00:51:18,280 --> 00:51:20,271 Den svävar i luften. 399 00:51:20,360 --> 00:51:21,952 Zira.. 400 00:51:22,040 --> 00:51:23,268 Prova det. 401 00:51:23,360 --> 00:51:25,351 Dumheter. 402 00:51:41,760 --> 00:51:45,639 - Vad är det för fel, löjtnant? – Nummer fyra måste till operationssalen. 403 00:51:45,720 --> 00:51:47,597 - Gör honom redo. - Vad menar du? 404 00:51:47,680 --> 00:51:51,753 – Hans hals är nästan läkt. – Veterinären vill kastrera honom. 405 00:51:51,840 --> 00:51:55,276 Dr Zira kommer inte att vara glad. Hon vill att de här två ska para sig. 406 00:51:55,360 --> 00:52:00,150 Dessa order kommer från Dr Zaius själv. Hon kan inte hjälpa det. 407 00:52:14,640 --> 00:52:17,598 Om du bara visste vad de skulle göra. 408 00:52:19,520 --> 00:52:22,114 Var tyst nu. Få mig inte i trubbel. 409 00:52:54,160 --> 00:52:58,233 Gråt om du måste, men gör stopp för sorgen. 410 00:52:58,320 --> 00:53:00,311 Han är vid liv igen. 411 00:53:01,160 --> 00:53:04,311 Ja, han har funnit frid i himlen. 412 00:53:05,960 --> 00:53:10,511 Han var ett exempel för oss alla, en gorilla du aldrig kommer att glömma... 413 00:53:11,360 --> 00:53:15,911 Jägare, krigare, trons beskyddare. 414 00:53:16,840 --> 00:53:18,831 Älskade make, 415 00:53:18,920 --> 00:53:20,911 älskade far, 416 00:53:21,000 --> 00:53:23,514 storsint mästare, ja. 417 00:53:24,320 --> 00:53:27,869 Han var en källa till apvänlighet. 418 00:53:29,600 --> 00:53:36,233 Den döde sa en gång till mig: "Det finns inte en apa jag inte gillar." 419 00:53:37,200 --> 00:53:39,475 Titt! Det är en människa! 420 00:53:39,560 --> 00:53:42,518 För guds skull! Bort med den besten! 421 00:53:42,600 --> 00:53:44,591 Ta honom! 422 00:53:47,040 --> 00:53:49,031 Ta honom! Ta honom! 423 00:55:15,440 --> 00:55:17,431 Kom igen, Quintus. 424 00:57:24,160 --> 00:57:26,151 - Ta honom! = Taylor! 425 00:57:26,240 --> 00:57:28,435 - Varför sprang du iväg? - Polis. 426 00:57:28,520 --> 00:57:30,511 Jag har den här mannen under mina vingar. 427 00:57:30,600 --> 00:57:33,751 Han sitter nu i häktet av vetenskapsministeriet. 428 00:57:33,840 --> 00:57:38,311 Behåll dina smutsiga tassar Gå ifrån mig, din jävla smutsiga apa! 429 00:57:47,840 --> 00:57:49,831 Ingen lyssnar på mig. 430 00:57:52,000 --> 00:57:53,991 Bara du. 431 00:57:56,720 --> 00:57:58,711 Du. 432 00:57:59,440 --> 00:58:01,590 Nova. 433 00:58:01,680 --> 00:58:04,148 Du... Nova. 434 00:58:04,240 --> 00:58:06,231 Nej... 435 00:58:08,200 --> 00:58:10,191 Ja. Jag Tarzan, du Jane. 436 00:58:18,680 --> 00:58:20,193 Vad gör du? 437 00:58:20,280 --> 00:58:22,748 Lämna henne ifred, fan! 438 00:58:22,840 --> 00:58:24,831 Vart ska du med henne? 439 00:58:34,160 --> 00:58:35,991 Vart ska du med henne? 440 00:58:49,320 --> 00:58:52,073 Jäkla! Hårig avskum! 441 00:58:52,160 --> 00:58:54,196 Håll käften, kryp! 442 00:58:54,280 --> 00:58:56,077 Julius, du... 443 00:58:56,160 --> 00:58:57,752 Jag sa, håll käften! 444 00:58:57,840 --> 00:58:59,558 Det är ett dårhus! 445 00:59:00,520 --> 00:59:02,431 Ett dårhus! 446 00:59:14,400 --> 00:59:16,391 Nu har jag inte ens dig. 447 00:59:17,600 --> 00:59:20,068 Tänk om jag behöver någon. 448 00:59:20,160 --> 00:59:23,948 Så var det aldrig på jorden. Det fanns kvinnor. Många kvinnor. 449 00:59:24,040 --> 00:59:26,998 Mycket... sex, men ingen kärlek. 450 00:59:27,080 --> 00:59:29,913 Det var en sådan värld vi hade. 451 00:59:30,000 --> 00:59:31,991 Det var därför jag gick 452 00:59:32,080 --> 00:59:34,833 eftersom det inte fanns någon att ligga före. 453 00:59:34,920 --> 00:59:36,911 Har jag berättat om Stewart? 454 00:59:37,000 --> 00:59:39,594 Det var en söt tjej. 455 00:59:39,680 --> 00:59:42,433 Den mest värdefulla lasten som vi tog med oss. 456 00:59:42,520 --> 00:59:45,910 Hon fick bli den nya Eva. 457 00:59:46,000 --> 00:59:49,470 Med vår heta, eldiga hjälp såklart. 458 00:59:50,960 --> 00:59:53,997 Förmodligen så bra att hon inte klarade det. 459 00:59:57,520 --> 00:59:59,511 Jag undrar om du älskar mig. 460 00:59:59,600 --> 01:00:02,956 Kan du älska någon? 461 01:00:09,240 --> 01:00:11,231 Tja... 462 01:00:11,320 --> 01:00:14,392 Du är inte lika smart som Stewart, men 463 01:00:14,480 --> 01:00:16,471 du är den enda tjejen här. 464 01:00:21,960 --> 01:00:26,158 Titta på dig. Jag lärde dig att le. 465 01:01:47,000 --> 01:01:51,039 Det har gått veckor. Vad händer? hände? Var har du varit? 466 01:01:51,120 --> 01:01:53,111 Varför kom du inte och hälsade på mig? 467 01:01:53,200 --> 01:01:55,191 - Vad är det här? - En utfrågning. 468 01:01:55,280 --> 01:01:57,669 - Var smart. Var tyst. – Alla står upp! 469 01:02:06,800 --> 01:02:07,994 Sätta sig! 470 01:02:10,920 --> 01:02:14,390 Denna ad hoc-tribunal av National Academy är nu i session. 471 01:02:14,480 --> 01:02:16,994 Akademiens ordförande är ordförande. 472 01:02:17,080 --> 01:02:21,790 På min högra hand Dr Maximus, kommissionär med ansvar för djurfrågor. 473 01:02:21,880 --> 01:02:26,635 Vänster Dr Zaius, vetenskapsminister och trons första beskyddare. 474 01:02:26,720 --> 01:02:30,918 Och för staten, Dr Honorious, biträdande justitieminister. 475 01:02:34,920 --> 01:02:38,674 Fogde! Dina instruktioner: rengör odjuret. 476 01:02:38,760 --> 01:02:41,911 De där trasor han har på sig luktar illa 477 01:02:42,000 --> 01:02:45,231 som är ovärdig denna tribunal. 478 01:02:54,360 --> 01:02:56,191 Varsågod, 479 01:02:56,320 --> 01:02:59,278 - Dr. Honorious. = Med ditt tillstånd ordförande, 480 01:02:59,360 --> 01:03:03,433 nämnden har till syfte att denna studie har ännu inte definierats. 481 01:03:05,240 --> 01:03:08,437 Du bad om en möjlighet presentera ditt fall. 482 01:03:08,520 --> 01:03:10,829 Du vet varför du är här, eller hur? 483 01:03:10,920 --> 01:03:15,710 Denna person har åtminstone rätt för att veta om han är åtalad. 484 01:03:15,800 --> 01:03:16,789 Jag protesterar! 485 01:03:16,880 --> 01:03:19,758 Detta bevis är verkligen en människa. 486 01:03:19,840 --> 01:03:22,877 Så han har inga rättigheter under aplag. 487 01:03:23,240 --> 01:03:25,549 Dr Zira, det här är en människa, 488 01:03:25,640 --> 01:03:29,713 « är det inte? ”Han ser inte ut som någon annan människa. 489 01:03:29,800 --> 01:03:31,791 Vi hoppas kunna bevisa det. 490 01:03:31,880 --> 01:03:35,077 Svara på frågan, Dr Zira. Är det en människa? 491 01:03:35,160 --> 01:03:38,869 Sir, kanske är frågan vad som gäller. 492 01:03:38,960 --> 01:03:41,474 Är det en man, en anomali, 493 01:03:41,560 --> 01:03:43,551 eller ett naturfel? 494 01:03:43,640 --> 01:03:45,631 - Invändning! - Accepterat. 495 01:03:45,720 --> 01:03:48,792 Nu, Dr Zira, det kommer du i ärlighetens namn 496 01:03:48,880 --> 01:03:51,599 måste erkänna att den anklagade inte är en apa 497 01:03:51,680 --> 01:03:54,240 och därför inga rättigheter har primatlag. 498 01:03:54,320 --> 01:03:56,390 Varför är han då den anklagade? 499 01:03:56,480 --> 01:03:59,517 Era heder måste misstänker honom för något. 500 01:04:01,800 --> 01:04:06,032 Det djuret kommer inte att prövas. Vi gör oss av med honom. 501 01:04:06,120 --> 01:04:09,669 Det är vetenskapligt kätteri på rättegång här. 502 01:04:09,760 --> 01:04:11,751 Bra sagt, Dr Zaius. 503 01:04:11,840 --> 01:04:14,149 Låt oss varna våra vänner 504 01:04:14,240 --> 01:04:18,233 att de sätter sina karriärer i fara genom att försvara detta djur. 505 01:04:19,440 --> 01:04:21,556 Då ska jag försvara mig. 506 01:04:25,160 --> 01:04:29,915 Dr. Zira, kan du behaga Blue Eye säga att hålla tyst? 507 01:04:30,000 --> 01:04:32,639 “Jag heter Taylor! "Tysta odjuret! 508 01:04:33,920 --> 01:04:35,911 Skydda! Låt mig... 509 01:04:38,720 --> 01:04:40,711 Fortsätt, åklagare. 510 01:04:40,800 --> 01:04:44,110 Lärda domare, min vädjan är enkel. 511 01:04:44,200 --> 01:04:46,714 Den är baserad på vår första trosartikel. 512 01:04:46,800 --> 01:04:50,031 Att den Allsmäktige apan skapad i sin egen avbild. 513 01:04:50,120 --> 01:04:52,475 Att han gav honom en själ och ett sinne. 514 01:04:52,560 --> 01:04:57,793 Och valde honom framför de andra bestarna och gjorde honom till herre över planeten. 515 01:04:57,880 --> 01:05:00,314 Dessa heliga sanningar talar för sig själva. 516 01:05:01,160 --> 01:05:03,958 Apstudien måste handla om apan. 517 01:05:05,480 --> 01:05:08,597 Men vissa unga cyniker föredrar att studera människor. 518 01:05:09,400 --> 01:05:15,396 Ja! Perversa forskare som använder bedräglig evolutionsteori. 519 01:05:15,480 --> 01:05:18,040 Till saken, Dr. Honorious. 520 01:05:18,120 --> 01:05:22,238 Staten anklagar Dr Zira och den korrupte kirurgen Galen 521 01:05:22,320 --> 01:05:25,039 att experimentera på detta sårade djur, 522 01:05:25,120 --> 01:05:29,955 genom att bråka med hans hjärna och hals att producera ett talande monster. 523 01:05:30,040 --> 01:05:31,393 Det är en lögn! 524 01:05:31,480 --> 01:05:33,072 Tänk på vad du säger, fru. 525 01:05:33,160 --> 01:05:36,072 Har vi också skapat hans sinne? 526 01:05:36,160 --> 01:05:38,151 Den här mannen kan inte tala ensam, 527 01:05:38,240 --> 01:05:40,754 han kan också tänka! Han kan resonera. 528 01:05:42,920 --> 01:05:44,911 Kan det resonera? 529 01:05:45,000 --> 01:05:50,358 Med din tillåtelse kan jag göra detta bedrägeri avmaska genom att förhöra den misstänkte. 530 01:05:50,440 --> 01:05:53,716 Varsågod. Men låt det inte bli en fars. 531 01:06:00,680 --> 01:06:04,719 Blue Eye, berätta för domstolen som är den andra trosartikeln. 532 01:06:06,040 --> 01:06:08,918 Jag vet ingenting om din civilisation. Jag erkänner det. 533 01:06:09,000 --> 01:06:12,993 Han vet såklart ingenting om det vår civilisation, för den kan inte tänka! 534 01:06:14,360 --> 01:06:17,830 Berätta varför alla apor skapade lika? 535 01:06:19,040 --> 01:06:21,554 Vissa apor verkar mer jämlika än andra. 536 01:06:21,640 --> 01:06:22,629 Löjlig! 537 01:06:22,720 --> 01:06:24,711 Säg mig, Blue Eye. 538 01:06:24,800 --> 01:06:26,791 Varför har människor ingen själ? 539 01:06:26,880 --> 01:06:30,839 Vilka bevis finns det är något gudomligt i aphjärnan? 540 01:06:40,000 --> 01:06:41,991 Läs detta åt mig. 541 01:06:51,520 --> 01:06:55,513 Eftersom den anklagade får inte försvara sig, 542 01:06:55,600 --> 01:07:00,879 frågar han eller följande uttalande kan läsas högt. 543 01:07:00,960 --> 01:07:03,428 Läs den, Dr Cornelius. Läs den högt. 544 01:07:07,200 --> 01:07:11,512 "Jag kommer från en planet här gick in i ett annat solsystem." 545 01:07:11,600 --> 01:07:14,034 "Jag är en upptäcktsresande i rymden." 546 01:07:14,120 --> 01:07:16,554 Stanna där. Visa mig det bladet. 547 01:07:23,920 --> 01:07:25,876 Det är ett skämt. 548 01:07:25,960 --> 01:07:27,598 Ett mycket oanständigt skämt. 549 01:07:27,680 --> 01:07:30,353 Är det ett skämt sanningen runt den här mannen? 550 01:07:30,440 --> 01:07:37,391 Du tror att ett rymdskepp har sjunkit i ett innanhav i den östra öknen. 551 01:07:37,480 --> 01:07:41,029 Du säger att det finns två andra var intelligenta människor på Blauwoog 552 01:07:41,120 --> 01:07:42,997 när han tillfångatogs. 553 01:07:43,080 --> 01:07:44,957 Det är vad han påstår. 554 01:07:45,880 --> 01:07:50,317 ordförande, Jag tror att åklagaren är Blue Eyed 555 01:07:50,400 --> 01:07:55,633 och alla andra överlevande människor sammanförs från jakt. 556 01:07:55,720 --> 01:07:57,472 Det stämmer, Dr Zaius. 557 01:07:57,560 --> 01:07:59,551 Trevlig. 558 01:07:59,640 --> 01:08:02,473 Då föreslår jag att vi ska ta en titt. 559 01:08:39,440 --> 01:08:41,510 Det är han! Det är Landon! 560 01:08:41,600 --> 01:08:43,909 - Vilken? ”Den långa längst bak. 561 01:08:45,920 --> 01:08:49,435 Känner du igen något släktskap med dessa varelser? 562 01:08:49,520 --> 01:08:53,115 = Med en av dem, ja. "Identifiera honom sedan. Tala med honom. 563 01:08:55,080 --> 01:08:57,071 Landon? 564 01:08:58,200 --> 01:08:59,189 Landon. 565 01:09:04,320 --> 01:09:06,550 åh! De skär honom! 566 01:09:09,040 --> 01:09:11,031 Visste du om detta? 567 01:09:11,120 --> 01:09:14,635 Nej, jag svär. Jag har aldrig sett honom. 568 01:09:14,720 --> 01:09:16,711 Men hon... 569 01:09:18,320 --> 01:09:19,389 Du gjorde det. 570 01:09:20,520 --> 01:09:23,432 Du har hans hjärnor skär upp, din smutsiga babian! 571 01:09:23,520 --> 01:09:25,511 Stoppa honom! 572 01:09:36,280 --> 01:09:37,759 Ta in honom! 573 01:10:17,480 --> 01:10:20,472 Herr talman, en kort förklaring. 574 01:10:20,560 --> 01:10:23,199 Människoexemplaret du såg utanför 575 01:10:23,280 --> 01:10:26,636 har i jakt fick en skallfraktur. 576 01:10:26,720 --> 01:10:31,714 Två utmärkta djurkirurger räddade hans liv under mitt ledarskap. 577 01:10:31,800 --> 01:10:34,234 Men odjuret kunde förstås inte tala. 578 01:10:34,320 --> 01:10:36,311 Han kommer aldrig att prata heller. 579 01:10:36,400 --> 01:10:38,197 Det gjorde du, fan! 580 01:10:38,280 --> 01:10:42,114 Du har hans minne och identitet tas bort. Det vill du göra med mig också! 581 01:10:42,200 --> 01:10:43,918 Tysta odjuret! 582 01:10:44,000 --> 01:10:45,991 Bastard! 583 01:10:49,000 --> 01:10:54,028 Med domstolens tillstånd medger jag att han inte kan vara från en annan planet. 584 01:10:54,120 --> 01:10:58,193 Men en sak är säker. Han måste kommer ut ur den förbjudna zonen någonstans. 585 01:10:58,280 --> 01:11:02,671 Han beskrev området i detalj, för jag har varit där. 586 01:11:02,760 --> 01:11:04,751 Har du varit i den förbjudna zonen? 587 01:11:04,840 --> 01:11:06,068 Ja. 588 01:11:06,160 --> 01:11:08,628 För ett år sedan. Med officiellt tillstånd. 589 01:11:08,720 --> 01:11:12,838 Han gick bortom sina order. Hans resetillstånd återkallades omedelbart. 590 01:11:12,920 --> 01:11:14,911 Ja, det är sant. Tack vare dig. 591 01:11:15,000 --> 01:11:17,514 Men inte innan jag upptäckte bevis 592 01:11:17,600 --> 01:11:22,116 av en apa civilisation från en tid långt före de heliga skrifterna. 593 01:11:22,200 --> 01:11:25,795 Jag protesterar! Detta är hädiskt och irrelevant! 594 01:11:25,880 --> 01:11:31,398 Accepterad. Dina arkeologiska teorier har ingen hänvisning till denna varelse. 595 01:11:31,480 --> 01:11:34,358 Låt dem prata, ordförande. Låt dem prata. 596 01:11:34,440 --> 01:11:38,718 Mina herrar, våra teorier relaterar till hans identitet. 597 01:11:38,800 --> 01:11:40,597 Hur? 598 01:11:40,680 --> 01:11:44,036 Låt oss anta vad som verkar logiskt, 599 01:11:44,120 --> 01:11:47,078 det är historien av fången är inte sant. 600 01:11:47,160 --> 01:11:50,391 Men om han inte kommer från en annan planet, 601 01:11:50,480 --> 01:11:53,358 då måste det komma från vårt. 602 01:11:54,840 --> 01:11:57,752 Ja! Som djurpsykolog har jag 603 01:11:57,840 --> 01:12:03,119 inga fysiologiska egenskaper hittades som förklarar varför folk inte pratar. 604 01:12:03,200 --> 01:12:04,952 - Invändning! - Accepterat! 605 01:12:05,040 --> 01:12:10,034 Deras talorgan är tillräckliga. Defekten sitter i hjärnan. 606 01:12:10,120 --> 01:12:12,111 - Invändning! - Accepterat! 607 01:12:12,200 --> 01:12:15,636 Acceptera alla invändningar, men acceptera sanningen! 608 01:12:15,720 --> 01:12:18,109 Ja! Se detta mirakel! 609 01:12:18,200 --> 01:12:22,751 Denna levande paradox! Den här saknas länk i en evolutionär kedja! 610 01:12:22,840 --> 01:12:24,398 Tysta! 611 01:12:24,480 --> 01:12:25,913 Du går för långt. 612 01:12:26,000 --> 01:12:28,275 Detta kräver ett åtal. 613 01:12:28,360 --> 01:12:33,275 Ja. Staten anklagar Dr Zira och Cornelius av förakt för denna domstol, 614 01:12:33,360 --> 01:12:36,272 av bråk och vetenskapligt kätteri. 615 01:12:36,360 --> 01:12:38,351 Så här är det dekreterat. 616 01:12:38,440 --> 01:12:42,592 Den här domstolen kommer att ha bevisen undersöka och göra en bedömning. 617 01:12:42,680 --> 01:12:46,229 När det gäller det föreslagna åtal och beslut 618 01:12:46,320 --> 01:12:48,709 av varelsen i fråga, 619 01:12:48,800 --> 01:12:51,633 denna session är nu ajournerad. 620 01:13:36,280 --> 01:13:38,271 Vänta utanför. 621 01:13:48,640 --> 01:13:50,631 Domen är känd. 622 01:13:52,160 --> 01:13:57,439 Du och dina två apvänner och sponsorer är gratis mot borgen. 623 01:13:57,520 --> 01:14:00,512 Men det kommer de snart prövas för kätteri. 624 01:14:00,600 --> 01:14:02,591 Och jag? 625 01:14:02,680 --> 01:14:06,116 Ditt fall var förutbestämt. 626 01:14:06,200 --> 01:14:08,919 Du har staten faktiskt gjort en tjänst 627 01:14:09,000 --> 01:14:13,710 för att du gjorde det möjligt att avslöja Zira och Cornelius. 628 01:14:13,800 --> 01:14:17,713 Nu har nämnden du har överlämnats till mig 629 01:14:17,800 --> 01:14:19,791 för slutavräkning. 630 01:14:21,080 --> 01:14:23,275 Förstår du vad det betyder? 631 01:14:24,320 --> 01:14:25,514 Nej. 632 01:14:25,600 --> 01:14:27,989 Till att börja med, kastrering. 633 01:14:28,080 --> 01:14:32,631 Sedan experimentell kirurgi till talorganen, hjärnan. 634 01:14:32,800 --> 01:14:35,394 Ytterst ett slags levande död. 635 01:14:38,000 --> 01:14:39,991 Men... 636 01:14:41,360 --> 01:14:43,954 "Jag kunde ursäkta dig. 637 01:14:44,760 --> 01:14:47,194 Det var därför jag ringde dig hit ikväll. 638 01:14:48,640 --> 01:14:52,679 Berätta vem du verkligen är och var du kommer ifrån 639 01:14:52,760 --> 01:14:54,955 och ingen skadar ett hårstrå på ditt huvud. 640 01:14:55,040 --> 01:14:57,508 Jag sa till dig vid den utfrågningen. 641 01:14:57,600 --> 01:14:59,591 Det var en lögn! 642 01:14:59,680 --> 01:15:01,671 Var är din stam? 643 01:15:01,760 --> 01:15:03,751 Min stam! 644 01:15:03,840 --> 01:15:07,116 De bor på en annan planet i ett annat solsystem. 645 01:15:07,200 --> 01:15:10,510 Även om du ljuger missar du vissa sanningar. 646 01:15:10,600 --> 01:15:14,798 Den där mytiska gemenskapen var du skulle komma ifrån, Fort Wayne. 647 01:15:14,880 --> 01:15:16,871 - Vad är det med det? - En fästning! 648 01:15:17,640 --> 01:15:20,996 Du har det omedvetet valde ett stridbart namn. 649 01:15:21,080 --> 01:15:23,071 Var växte du upp? 650 01:15:24,000 --> 01:15:30,553 Så du tror mig inte är ett monster som Dr Zira skapade? 651 01:15:30,640 --> 01:15:32,631 Absolut inte. 652 01:15:34,560 --> 01:15:36,949 Du är en mutant. 653 01:15:37,040 --> 01:15:40,953 Det är vad Zira och Cornelius säger. Det du säger är kätteri, doktor. 654 01:15:41,040 --> 01:15:43,031 Naturligtvis! 655 01:15:43,120 --> 01:15:46,908 Anta att jag är en mutant. Hur kan en mutant 656 01:15:47,000 --> 01:15:50,072 = får du panik sådär? - För att du inte är ensam. 657 01:15:50,160 --> 01:15:53,516 - Landon är fortfarande här. = Åh, så då ger du upp... 658 01:15:53,600 --> 01:15:57,957 Jag erkänner att om det finns en mutant, det finns säkert fler. 659 01:15:58,040 --> 01:16:00,235 Ett helt bo fullt. 660 01:16:00,320 --> 01:16:02,390 Var är ditt bo, Taylor? 661 01:16:02,480 --> 01:16:04,471 Var är ni kvinnor? 662 01:16:04,560 --> 01:16:06,551 Tack. 663 01:16:06,640 --> 01:16:08,676 Tack för att du kallade mig Taylor. 664 01:16:08,760 --> 01:16:10,751 Dr Zaius, 665 01:16:10,840 --> 01:16:12,831 Jag vet vem jag är. 666 01:16:12,920 --> 01:16:14,911 Men vem är du? 667 01:16:15,000 --> 01:16:18,709 Hur är detta omvänt civilisationen startade för guds skull? 668 01:16:18,800 --> 01:16:21,917 Kalla det tvärtom, 669 01:16:22,000 --> 01:16:24,309 eftersom du är på den lägsta nivån. 670 01:16:24,400 --> 01:16:26,391 Och det är allt du förtjänar. 671 01:16:28,760 --> 01:16:31,672 Vår östra öken har aldrig utforskats 672 01:16:32,320 --> 01:16:36,552 för att vi alltid tänkt att inget liv kunde finnas där. 673 01:16:36,640 --> 01:16:39,677 Taylor, rädda dig själv! 674 01:16:39,760 --> 01:16:44,436 Säg till om det fortfarande finns en djungel är på andra sidan den förbjudna zonen? 675 01:16:44,520 --> 01:16:46,670 jag vet inte. 676 01:16:46,760 --> 01:16:51,675 Om du skyddar din sort, det kostar dig din egen identitet. 677 01:16:51,760 --> 01:16:53,751 Jag skyddar ingen. 678 01:16:53,840 --> 01:16:56,354 Det här är vansinnigt! Vad har jag gjort? 679 01:17:02,080 --> 01:17:04,310 Du är ett hot. 680 01:17:04,400 --> 01:17:06,595 En vandrande pest! 681 01:17:06,680 --> 01:17:09,478 Jag vet vem du är, Taylor. 682 01:17:11,400 --> 01:17:15,029 Jag ger dig bara sex timmar att göra en fullständig bekännelse. 683 01:17:15,120 --> 01:17:17,873 Sedan använder jag operation för att få honom lös, 684 01:17:17,960 --> 01:17:19,279 Väktare! 685 01:17:19,360 --> 01:17:22,477 Okej. Du kan bitar skär ur mig. Du har övertaget. 686 01:17:22,560 --> 01:17:24,755 Ta honom tillbaka till sin bur. 687 01:17:24,840 --> 01:17:26,796 Men du gör det av rädsla! 688 01:17:26,880 --> 01:17:31,590 Glöm inte att du är rädd för mig! Vad är du rädd för, doktor? 689 01:17:52,600 --> 01:17:54,591 Är du Julius? 690 01:17:54,680 --> 01:17:58,559 - Vem är du? "Jag är intresserad av djuraffärer. 691 01:18:00,760 --> 01:18:03,274 Den lille killen måste gå till djurparken. 692 01:18:03,360 --> 01:18:05,032 Så här sent? 693 01:18:05,120 --> 01:18:06,758 Vem säger det? 694 01:18:06,840 --> 01:18:09,035 Får du ingenting höra? 695 01:18:09,120 --> 01:18:12,795 Antivivisektionsrörelsen är i motstånd. 696 01:18:12,880 --> 01:18:16,668 De ska rädda det här djuret av de slaktare i labbet. 697 01:18:16,760 --> 01:18:20,799 Kan han tala så hör han i ett zoo. Men vad kommer att hända 698 01:18:20,880 --> 01:18:25,112 är att en pengar griper honom på cirkusen stannar så vi måste betala. 699 01:18:25,200 --> 01:18:27,873 Stoppa dina tal och visa mig ordningen! 700 01:18:43,000 --> 01:18:45,389 Denna beställning är inte giltig. 701 01:18:46,480 --> 01:18:49,119 Det måste göras undertecknas av Dr Zaius. 702 01:18:50,040 --> 01:18:51,075 Ta honom! 703 01:18:56,560 --> 01:18:57,754 Vem är du? 704 01:18:57,840 --> 01:18:59,831 Så du kan faktiskt prata! 705 01:18:59,920 --> 01:19:03,071 Jag är Dr Ziras brorson. Den här kidnappningen var hennes idé. 706 01:19:03,160 --> 01:19:05,310 Du går inte riktigt till djurparken. 707 01:19:05,400 --> 01:19:07,516 Det är vad vi säger när någon stoppar oss. 708 01:19:07,600 --> 01:19:09,591 Få mig härifrĺn. 709 01:19:11,520 --> 01:19:13,829 Vi måste skynda oss! 710 01:19:16,760 --> 01:19:18,239 Hon kommer också. 711 01:19:18,320 --> 01:19:21,073 - Zira vill inte ha din fru. "Det gör jag. 712 01:19:22,000 --> 01:19:24,753 Om du insisterar, men jag tar inga beställningar. 713 01:19:24,840 --> 01:19:26,831 Okej. Kom igen! Låt oss gå! 714 01:19:48,640 --> 01:19:52,428 - Du skulle inte ha tagit henne! "Han ville inte lämna henne. 715 01:19:52,520 --> 01:19:54,511 Okej. Kom igen! 716 01:20:01,920 --> 01:20:05,276 "Här, sätt på dig det här. «Har du inga kläder till mig? 717 01:20:05,360 --> 01:20:07,669 Vad förväntade du dig? En ny apkostym? 718 01:20:08,600 --> 01:20:11,717 "Det här stinker! - Ja, du också. Precis som alla människor. 719 01:20:11,800 --> 01:20:15,952 Taylor, glöm inte det folket ser likadant ut för de flesta apor. 720 01:20:16,040 --> 01:20:20,238 Så ta på dig den och var stilla, då kanske det funkar. Skynda dig! 721 01:21:09,080 --> 01:21:11,355 Cornelius! 722 01:21:19,440 --> 01:21:20,634 Hur gick det? 723 01:21:23,040 --> 01:21:24,109 Kom igen! 724 01:21:24,200 --> 01:21:26,191 Släpp ut mig! 725 01:21:34,840 --> 01:21:37,274 Taylor, nu är vi alla på flykt. 726 01:21:37,360 --> 01:21:40,033 Har du inga vapen®? Inga vapen? 727 01:21:40,120 --> 01:21:42,190 Det bästa. Men det behöver vi inte. 728 01:21:42,280 --> 01:21:44,589 Glad att höra det. Jag vill fortfarande ha en. 729 01:21:53,120 --> 01:21:55,475 Taylor, jag leder den här expeditionen! 730 01:21:55,560 --> 01:21:59,269 Vad trevligt för dig. Men det har du ingen ledning över mig. Inte längre. 731 01:21:59,360 --> 01:22:01,351 De kommer inte att fånga mig längre. 732 01:22:03,280 --> 01:22:06,352 - Som du vill. - Dr Zaius verkade tro att det fanns 733 01:22:06,440 --> 01:22:09,159 en annan djungel var bortom undantagszonen. 734 01:22:09,240 --> 01:22:11,231 Det är dit jag ska. Och du? 735 01:22:11,320 --> 01:22:14,039 Cornelius och jag anklagas för kätteri. 736 01:22:14,120 --> 01:22:17,954 Vi måste bevisa våra teorier om vi vill bli frikända. 737 01:22:18,040 --> 01:22:20,190 Ska du tillbaka till den förbjudna zonen? 738 01:22:20,280 --> 01:22:23,397 Vi ska förra årets utgrävningar. 739 01:22:23,480 --> 01:22:25,630 Tre dagars körning genom öknen. 740 01:22:25,720 --> 01:22:28,757 Nära där du säger att du kom från din planet. 741 01:22:28,840 --> 01:22:32,469 "Du tror mig fortfarande inte, eller hur? ”Det är en avstickare till Dead Lake. 742 01:22:32,560 --> 01:22:34,551 - Vad finns det att se? - Inte mycket, 743 01:22:34,640 --> 01:22:39,919 En tom livflotte. Kanske en flagga, mina landsmäns emblem. 744 01:22:40,920 --> 01:22:43,718 Terrängen runt den sjön är giftig. 745 01:22:43,800 --> 01:22:46,473 Det finns inget sötvatten, ingen växtlighet, ingenting. 746 01:22:50,440 --> 01:22:54,513 Tack ändå för att du räddade mig. Det kommer att orsaka dig problem 747 01:22:56,160 --> 01:22:59,869 Vi: är redan i trubbel från det ögonblick vi kände dig. 748 01:23:02,680 --> 01:23:04,671 Vad pekar hon på? 749 01:23:04,760 --> 01:23:07,672 Det här måste vara henne nära att vara hemma, hon vet det här. 750 01:23:11,560 --> 01:23:13,835 Nova, nej. Nova! 751 01:23:13,920 --> 01:23:16,753 Nova, du kan inte gå dit! Det är inte säkert! 752 01:23:20,560 --> 01:23:25,111 Vi måste gå. Om polisen fångar oss... spåret kommer, de kan följa oss här. 753 01:23:25,200 --> 01:23:28,795 Bra. Låt oss hämta vattnet och stoppa proviant i bilen. 754 01:24:37,800 --> 01:24:39,791 Cornelius! 755 01:24:42,880 --> 01:24:44,871 Var rinner denna flod till? 756 01:24:44,960 --> 01:24:49,795 Till ett hav några kilometer bort. Där finns också utgrävningarna. 757 01:24:49,880 --> 01:24:51,871 Och längre fram? 758 01:24:51,960 --> 01:24:55,669 jag vet inte. Du kan kör inte längs kusten vid högvatten 759 01:24:55,760 --> 01:24:58,513 och vi hade inga båtar på den sista expeditionen. 760 01:24:58,600 --> 01:25:02,832 Du berättade aldrig för mig varför kallar du detta den förbjudna zonen. 761 01:25:02,920 --> 01:25:08,313 Ingen vet det. Det är ett gammalt tabu, det står skrivet i de heliga skrifterna. 762 01:25:08,400 --> 01:25:11,437 Lagstiftaren uppgav att hela detta område var dödligt. 763 01:25:13,600 --> 01:25:15,591 Borde vi inte gå vidare? 764 01:25:16,200 --> 01:25:18,191 Det är vad jag är för. 765 01:26:43,320 --> 01:26:45,311 Väl? Vad tycker du? 766 01:26:50,080 --> 01:26:52,594 Varför kliade du av dig håret? 767 01:26:52,680 --> 01:26:56,309 I min värld hade jag ensam unga människor i din ålder, ett skägg. 768 01:26:57,080 --> 01:26:58,559 Ett skägg? 769 01:26:58,640 --> 01:27:00,631 Jag gillar inte den sortens grillning. 770 01:27:01,480 --> 01:27:06,076 På något sätt du ser mindre intelligent ut. 771 01:27:07,000 --> 01:27:09,514 När ska du visa mig vad som finns i grottan? 772 01:27:09,600 --> 01:27:11,591 Nu, om du vill. 773 01:27:30,600 --> 01:27:31,635 Cornelius! 774 01:27:41,880 --> 01:27:45,316 - Lucius, skjut inte! - Ni är alla arresterade! 775 01:27:49,400 --> 01:27:54,474 Om det blir mer skjutning, Dr Zaius, du är den första att dö, tro mig. 776 01:27:54,560 --> 01:27:57,074 Du har inte kommandot. Lägg ner pistolen. 777 01:27:57,160 --> 01:27:58,309 håll käften! 778 01:27:58,400 --> 01:28:00,277 Bra. 779 01:28:00,360 --> 01:28:01,679 Sänk dina vapen. 780 01:28:01,760 --> 01:28:05,275 Säg att de är bakom stenarna reträtt, utom räckhåll. 781 01:28:06,000 --> 01:28:07,991 Dra tillbaka! 782 01:28:12,600 --> 01:28:14,591 Hur visste du att vi skulle komma hit? 783 01:28:14,680 --> 01:28:19,151 Det var inte svårt. Bara en avfälling skulle fly till undantagszonen. 784 01:28:19,240 --> 01:28:22,312 Och bara en galning skulle ge en pistol till ett djur. 785 01:28:23,240 --> 01:28:26,232 Jag ser att du är kvinnan av ditt slag. 786 01:28:26,320 --> 01:28:29,915 Jag förstod inte den mannen kunde vara monogam. 787 01:28:30,000 --> 01:28:32,798 På den här planeten är det inte så svårt. 788 01:28:33,120 --> 01:28:36,715 Jag frågar dig att ompröva ditt utslagsbeteende. 789 01:28:36,800 --> 01:28:41,999 Om du blir dömd för... kätteri, du får högst två år, 790 01:28:42,080 --> 01:28:47,074 men om du riktade vapnen mot mig du kommer att hängas för högförräderi. 791 01:28:47,160 --> 01:28:49,720 Vi ville inte begå förräderi. 792 01:28:49,800 --> 01:28:53,759 Men där uppe i klipporna det finns en stor grotta, 793 01:28:53,840 --> 01:28:57,719 med en fantastisk skatt av fossiler och redskap. 794 01:28:57,800 --> 01:29:01,349 Jag har några av dina fossiler och föremål som ses. Värdelös! 795 01:29:01,440 --> 01:29:03,431 En riktig vetenskapsminister. 796 01:29:03,520 --> 01:29:06,512 Moraliskt tvingar gränserna att utöka kunskapen. 797 01:29:06,600 --> 01:29:10,195 « Taylor, snälla! – Bara han är också trons beskyddare. 798 01:29:10,280 --> 01:29:14,353 Det finns ingen motsägelse mellan tro och verklig vetenskap. 799 01:29:14,440 --> 01:29:17,716 - Är du villig att testa det? "Jag skulle hellre... 800 01:29:17,800 --> 01:29:21,839 Lugna dig. Du räddade mig. Jag kanske kan rädda dig. 801 01:29:21,920 --> 01:29:23,911 Vad föreslår du? 802 01:29:24,680 --> 01:29:27,717 När är de? skrifter skrivna av dig? 803 01:29:27,800 --> 01:29:29,518 1200 år sedan. 804 01:29:29,600 --> 01:29:34,435 Okej. Om de bevisar det skrifterna säger inte hela sanningen, 805 01:29:34,520 --> 01:29:39,310 och hitta verkliga bevis på det en annan civilisation från ett avlägset förflutet, 806 01:29:39,400 --> 01:29:40,799 kommer du att släppa dem? 807 01:29:40,880 --> 01:29:43,348 - Naturligtvis. «Låt oss gå till grottan. 808 01:29:48,480 --> 01:29:51,677 Jag är ledsen, Lucius. Stanna här och vakta lägret. 809 01:29:51,760 --> 01:29:54,752 Du ger alltid order, precis som alla vuxna. 810 01:29:54,840 --> 01:29:57,274 Lugna. Du får se allt senare. 811 01:30:56,840 --> 01:30:59,274 Visa ditt bevis, Cornelius. 812 01:30:59,360 --> 01:31:04,354 Jag stötte på spår på den här nivån av en tidig apa varelse. 813 01:31:04,440 --> 01:31:09,912 I själva verket en fas av primitivt barbari från ca 1300 år sedan. 814 01:31:10,000 --> 01:31:15,358 På den här nivån upptäckte jag skärverktyg och spjutspetsar av kvarts 815 01:31:15,440 --> 01:31:18,796 och de fossiliserade benen av köttätande gorillor. 816 01:31:19,560 --> 01:31:23,838 Men föremålen här 817 01:31:25,200 --> 01:31:27,998 finns på denna nivå, 818 01:31:28,080 --> 01:31:31,038 och är från 700 år tidigare. 819 01:31:31,120 --> 01:31:33,111 Det är det som är paradoxen. 820 01:31:33,200 --> 01:31:36,670 Eftersom den äldre civilisationen har vidareutvecklats. 821 01:31:36,760 --> 01:31:40,469 Visst, många av dessa objekt är inte identifierade. 822 01:31:40,560 --> 01:31:44,599 Men de har klargjorts genom att vara kunniga inom metallurgi. 823 01:31:44,680 --> 01:31:48,719 Och det faktum att många av dessa instrument är okända för oss 824 01:31:48,840 --> 01:31:53,197 indikerar en civilisation som i vissa lika med våra i avseenden. 825 01:31:53,280 --> 01:31:55,714 En del av bevisen är obestridliga. 826 01:31:55,800 --> 01:31:59,429 Tala inte i absoluta termer mot mig. Det är diskutabelt! 827 01:32:00,640 --> 01:32:02,312 Jag ber om ursäkt. 828 01:32:02,400 --> 01:32:06,393 Dina dejtingmetoder är minst sagt felaktigt. 829 01:32:06,480 --> 01:32:10,234 Jag har geologer bland mig som skulle skratta åt dina spekulationer. 830 01:32:10,320 --> 01:32:12,311 Men vi har också dockan. 831 01:32:12,400 --> 01:32:14,391 Vad? 832 01:32:14,480 --> 01:32:16,869 Han ligger där. Den mänskliga dockan. 833 01:32:23,280 --> 01:32:27,398 Vad bevisar det? Mitt barnbarn leker med mänskliga dockor. 834 01:32:29,080 --> 01:32:31,833 Han hittades bredvid käkbenet på en människa 835 01:32:31,920 --> 01:32:35,435 och det finns här inte ett enda apafossil hittades. 836 01:32:35,520 --> 01:32:37,511 Din slutsats är för tidig. 837 01:32:37,600 --> 01:32:40,637 Är du din heliga skrift glömt? Den trettonde rollen? 838 01:32:40,720 --> 01:32:45,555 Och Proteus kom med det upprättstående odjuret till trädgården och kedjade honom vid ett träd, 839 01:32:45,640 --> 01:32:49,758 - och barnen gjorde narr av honom." = Nej, jag har inte glömt. 840 01:32:49,840 --> 01:32:54,152 bevarat ett tag de gamla använde människor som husdjur 841 01:32:54,240 --> 01:32:58,074 tills vår lagstiftare bevisade det den mannen kan inte tämjas. 842 01:32:58,960 --> 01:33:03,795 Fortsätt gräva, Cornelius. Du kommer att spåra hitta husbonden i det här huset. 843 01:33:05,160 --> 01:33:07,355 En apa. 844 01:33:09,680 --> 01:33:11,238 Vad gör du? 845 01:33:11,320 --> 01:33:14,198 Rekonstruera ett förlorat liv. 846 01:33:15,760 --> 01:33:19,036 Dessa saker var desamma nivå hittas som dockan? 847 01:33:20,440 --> 01:33:22,829 Deras ägare var förmodligen i dåligt skick. 848 01:33:22,920 --> 01:33:24,638 Han hade löständer. 849 01:33:25,600 --> 01:33:27,591 En monokel. 850 01:33:28,320 --> 01:33:30,675 Hans hjärta höll på att försämras. 851 01:33:31,400 --> 01:33:35,996 Mot slutet gick han sätt in denna konstgjorda ventil. 852 01:33:38,000 --> 01:33:40,719 Jag säger det inte var en man som jag kände honom, 853 01:33:40,800 --> 01:33:44,679 men han måste vara nära släkt har varit. Han hade samma svagheter. 854 01:33:45,240 --> 01:33:47,231 Det var en svag 855 01:33:47,320 --> 01:33:49,311 skört djur. 856 01:33:49,400 --> 01:33:51,391 Men han var här för dig 857 01:33:51,480 --> 01:33:53,471 och han var bättre än du. 858 01:33:53,560 --> 01:33:59,157 Det är galenskap! Jag har alternativ beskrivningar för alla dessa saker 859 01:33:59,240 --> 01:34:02,073 som är lika geniala som dina. 860 01:34:02,160 --> 01:34:04,913 Men det skulle vara gissningar, inte bevis. 861 01:34:05,000 --> 01:34:06,831 Mamma! 862 01:34:13,360 --> 01:34:15,510 Mamma! 863 01:34:17,720 --> 01:34:21,759 Dr Zaius, skulle vara en apa göra en människodocka 864 01:34:21,840 --> 01:34:23,273 vem pratar? 865 01:34:27,800 --> 01:34:28,869 Lucius! 866 01:34:31,400 --> 01:34:33,391 Smutsigt... 867 01:34:33,480 --> 01:34:34,708 Nova! 868 01:34:54,320 --> 01:34:55,435 Nova! 869 01:35:31,560 --> 01:35:33,312 Cornelius! 870 01:35:33,400 --> 01:35:35,197 zira! 871 01:35:35,280 --> 01:35:37,271 Hjälp Mel! 872 01:35:39,280 --> 01:35:41,271 Mamma! 873 01:35:47,560 --> 01:35:49,551 Jag borde döda dig nu. 874 01:35:49,640 --> 01:35:50,993 Fram! 875 01:35:52,360 --> 01:35:54,351 Säg åt dem att backa. Nu! 876 01:35:54,440 --> 01:35:56,829 Sluta med elden! Dra tillbaka! 877 01:35:58,920 --> 01:36:00,194 Där uppe! 878 01:36:00,280 --> 01:36:02,271 Dra tillbaka! 879 01:36:04,360 --> 01:36:06,351 Komma ned! 880 01:36:19,240 --> 01:36:21,231 Lucius, är du okej? 881 01:36:21,320 --> 01:36:23,515 De överraskade mig. 882 01:36:23,600 --> 01:36:26,990 De smög sig på mig medan jag matade hästarna. 883 01:36:27,080 --> 01:36:29,071 Räknas inte äran längre? 884 01:36:30,160 --> 01:36:32,390 Jag sköt för att varna dig. 885 01:36:32,480 --> 01:36:36,075 – De tog allt. - Inte riktigt! 886 01:36:36,160 --> 01:36:39,038 De lämnade en gisslan bakom sig. 887 01:36:39,120 --> 01:36:41,759 - Hur mår du? = Desillusionerad. 888 01:36:41,840 --> 01:36:44,229 Man kan inte lita på den äldre generationen. 889 01:36:44,320 --> 01:36:46,515 Jag vet vad du menar. 890 01:36:46,600 --> 01:36:50,673 Kan du se gorillorna bakom stenarna? säga att jag fångade Dr Zaius? 891 01:36:50,760 --> 01:36:52,796 Ja, det kan jag. 892 01:36:52,880 --> 01:36:56,998 Jag vill ha häst, mat och vatten. Räcker en vecka för mig och den här kvinnan. 893 01:36:57,080 --> 01:37:01,039 = Och 50 kulor. “ Och om de inte håller med? 894 01:37:01,120 --> 01:37:03,076 Då skjuter jag honom. 895 01:37:03,160 --> 01:37:05,151 Taylor, det är inte möjligt! 896 01:37:05,240 --> 01:37:07,231 Åh ja, det kan han. 897 01:37:07,880 --> 01:37:09,950 Han är en född mördare. 898 01:37:10,040 --> 01:37:12,031 Ge dem budskapet. 899 01:37:13,640 --> 01:37:15,631 Här borta. 900 01:37:18,920 --> 01:37:21,070 Sätta sig. 901 01:37:36,520 --> 01:37:40,399 Taylor, snälla! Behandla honom inte så! 902 01:37:40,480 --> 01:37:42,994 - Varför inte? – Det är förödmjukande. 903 01:37:44,320 --> 01:37:47,676 Precis som jag blev förödmjukad av er alla? 904 01:37:47,760 --> 01:37:49,751 Du höll mig på en krage! 905 01:37:49,840 --> 01:37:52,752 Det var annorlunda. Vi trodde att du var underlägsen. 906 01:37:52,840 --> 01:37:54,910 Nu vet du bättre. 907 01:37:55,000 --> 01:37:59,630 Cornelius hade rätt. Han har bevisat det. Människan var här först. 908 01:37:59,720 --> 01:38:03,429 Du är skyldig honom din vetenskap, kultur och civilisation. 909 01:38:03,520 --> 01:38:05,238 Säg det här för mig. 910 01:38:05,320 --> 01:38:08,790 Om människan var överlägsen, varför gick han ner då? 911 01:38:08,880 --> 01:38:13,431 Utrotad av en pest, en naturkatastrof, en meteorstorm. 912 01:38:13,520 --> 01:38:16,432 När jag ser mig omkring här, verkar självklart för mig. 913 01:38:16,520 --> 01:38:18,112 Men det vet vi inte säkert. 914 01:38:18,200 --> 01:38:19,872 Det gör han. 915 01:38:19,960 --> 01:38:24,112 Han visste det hela tiden. Långt innan du hittade din grotta. 916 01:38:24,200 --> 01:38:27,715 Trons beskyddare? Väktare av den fruktansvärda hemligheten. 917 01:38:27,800 --> 01:38:32,112 - Det är det, eller hur, doktor? – Det jag vet om mänskligheten kommer från urminnes tider. 918 01:38:32,200 --> 01:38:35,590 Skrivet av den största apa av alla, vår lagstiftare, 919 01:38:35,680 --> 01:38:38,274 Cornelius, kom hit. 920 01:38:38,960 --> 01:38:43,590 Känn i min ficka. Läs den 29:e rullen för honom. 921 01:38:44,040 --> 01:38:45,359 Sjätte versen. 922 01:38:49,040 --> 01:38:52,953 "Se upp för vilddjuret, ty han är djävulens redskap." 923 01:38:53,040 --> 01:38:55,554 ”Ensam bland Guds primater 924 01:38:55,640 --> 01:38:59,679 han dödar för sporten eller lust eller girighet." 925 01:39:00,600 --> 01:39:04,639 "Han skulle döda sin bror att äga sin brors land." 926 01:39:04,720 --> 01:39:07,473 "Låt honom inte föda upp i stort antal, 927 01:39:07,560 --> 01:39:11,758 för han tar hand om sitt hus och din vildmark." 928 01:39:11,840 --> 01:39:13,831 "Undvik honom." 929 01:39:13,920 --> 01:39:16,388 "Kör honom tillbaka till sin lya i djungeln." 930 01:39:16,480 --> 01:39:19,631 "Ty han är dödens förebud." 931 01:39:21,520 --> 01:39:24,830 Inget i grottan har ändra min uppfattning om människan 932 01:39:24,920 --> 01:39:26,876 och jag lever fortfarande efter budet. 933 01:39:35,320 --> 01:39:37,311 Det räcker långt! 934 01:39:44,160 --> 01:39:46,594 De tycker att du beter dig dumt. 935 01:39:47,280 --> 01:39:49,271 Jag måste säga att det tycker jag också! 936 01:39:49,360 --> 01:39:51,351 Vart ska du? 937 01:39:51,440 --> 01:39:54,716 Till att börja med följer jag kusten och näsan. 938 01:39:54,800 --> 01:39:57,951 Men tänk om du inte hittar något annat än ödemark? 939 01:39:58,040 --> 01:40:00,031 Hur ska du överleva? 940 01:40:00,120 --> 01:40:01,678 Det gör han inte. 941 01:40:06,440 --> 01:40:08,431 Nova. 942 01:40:11,160 --> 01:40:13,151 Följer du med? 943 01:40:13,240 --> 01:40:16,312 "Det är inte möjligt. – Skulle du hellre bli inlåst för kätteri? 944 01:40:16,400 --> 01:40:20,871 De kan inte döma oss för det. Du hjälpte till att bevisa vår oskuld. 945 01:40:20,960 --> 01:40:25,636 Och hans civilisation är också vår. 946 01:40:25,720 --> 01:40:28,359 Lycka till då. 947 01:40:34,320 --> 01:40:36,436 Lucius. 948 01:40:36,520 --> 01:40:38,750 Jag tror fortfarande att du gör ett misstag. 949 01:40:38,840 --> 01:40:41,070 Mycket bra. Fortsätt så. 950 01:40:41,160 --> 01:40:43,833 - Vad? = Med ditt unga missnöje. 951 01:40:43,920 --> 01:40:46,718 Kom ihåg, aldrig lita på någon över 30. 952 01:40:46,800 --> 01:40:49,792 Doktorn, jag vill kyssa dig adjö. 953 01:40:57,080 --> 01:41:01,471 Bra, men... du är så jävla ful. 954 01:41:25,840 --> 01:41:29,037 Försök inte följa oss. Jag är bra med det här. 955 01:41:29,120 --> 01:41:31,111 Jag tvivlar inte på det. 956 01:41:31,200 --> 01:41:36,320 Hela mitt liv har jag väntat på att du ska komma, med rädsla, som om jag väntade på döden. 957 01:41:36,400 --> 01:41:37,389 Varför? 958 01:41:37,480 --> 01:41:41,393 Jag har fruktat dig från början boostad, doktor. Fortfarande. 959 01:41:41,480 --> 01:41:44,153 Du är rädd för mig och du hatar mig. Varför? 960 01:41:44,240 --> 01:41:46,390 För att du är människa. 961 01:41:46,480 --> 01:41:48,471 Och du har rätt. 962 01:41:48,560 --> 01:41:50,949 Jag har alltid känt till människor. 963 01:41:51,840 --> 01:41:57,790 På grund av resterna som hittats han förefaller mig lika klok som han är idiotisk. 964 01:41:57,880 --> 01:42:00,155 Hans känslor måste styra hans hjärna. 965 01:42:00,240 --> 01:42:03,277 Det måste vara krigiskt att vara en varelse som kämpar 966 01:42:03,360 --> 01:42:06,033 med allt omkring sig, även med sig själv. 967 01:42:06,120 --> 01:42:09,317 Vad finns kvar? Det fanns inga vapen i grottan. 968 01:42:09,400 --> 01:42:12,517 Den förbjudna zonen var en gång ett paradis. 969 01:42:12,600 --> 01:42:16,752 Din sort klarade det en öken för århundraden sedan. 970 01:42:16,840 --> 01:42:18,956 Det säger mig fortfarande inte varför. 971 01:42:19,040 --> 01:42:21,554 En planet där apor komma från människor. 972 01:42:23,040 --> 01:42:25,031 Det måste finnas ett svar. 973 01:42:25,120 --> 01:42:27,111 Gå inte och leta efter det, Taylor. 974 01:42:27,200 --> 01:42:30,237 Svaret skulle vara du ibland inte kunna föda. 975 01:42:38,240 --> 01:42:40,231 Koppla upp mig! 976 01:42:53,400 --> 01:42:55,391 Nej, nej, nej! Skydda! 977 01:42:55,480 --> 01:42:57,471 Skydda! 978 01:42:57,560 --> 01:42:59,551 Låt honom gå! 979 01:43:00,920 --> 01:43:05,152 Löjtnant, hämta sprängämnena. Vi ska hermetiskt försegla grottan. 980 01:43:05,240 --> 01:43:06,468 Ja, sir! 981 01:43:06,560 --> 01:43:08,630 Stänga grottan? - Det stämmer. 982 01:43:08,720 --> 01:43:11,234 Och det kommer du att prövas för kätteri. 983 01:43:11,320 --> 01:43:15,279 - Men beviset! Dockan! = Om några minuter finns det ingen mer docka. 984 01:43:15,360 --> 01:43:17,351 Det är bara inte möjligt. Jag är ledsen. 985 01:43:17,440 --> 01:43:18,793 Dr Zaius! 986 01:43:18,880 --> 01:43:21,189 Dr Zaius, gör det inte! Du lovade! 987 01:43:21,280 --> 01:43:23,271 Jag trivs inte med det jag gör. 988 01:43:23,360 --> 01:43:25,476 - Håll käften på honom! - Doktorn. 989 01:43:25,560 --> 01:43:28,358 Dr Zaius, det här är oförlåtligt! 990 01:43:29,000 --> 01:43:31,355 Varför måste kunskapen stå stilla? 991 01:43:31,440 --> 01:43:33,431 Och hur är det med framtiden? 992 01:43:34,600 --> 01:43:36,875 Jag kanske precis har sparat den åt dig. 993 01:43:39,640 --> 01:43:41,870 Vad kommer han att hitta där, doktor? 994 01:43:43,160 --> 01:43:45,435 Hans öde. 995 01:45:50,440 --> 01:45:52,431 Herregud! 996 01:45:53,280 --> 01:45:55,271 Jag är tillbaka! 997 01:45:56,400 --> 01:45:58,675 Jag är hemma. 998 01:45:58,760 --> 01:46:00,955 Hela tiden var det... 999 01:46:02,960 --> 01:46:05,679 Vi gjorde det faktiskt till slut. 1000 01:46:06,040 --> 01:46:08,031 Ett gäng dårar! 1001 01:46:09,400 --> 01:46:11,595 Du sprängde allt! 1002 01:46:11,680 --> 01:46:13,671 Herregud! 1003 01:46:14,640 --> 01:46:19,270 Dra åt helvete, för helvete! 1004 01:47:03,240 --> 01:47:05,390 Undertexter Visiontext: Dennis Strik och Marc de Jongh 1005 01:47:22,280 --> 01:47:24,271 HOLLANDSKA